. يکم ميترسم
نااو ياسوموري : همسر ميکياسو ياسوموري
يجورايي اضطراب قبل از ازدواج ، بايد خوب بدونيد اين احساس ها رو ، درسته؟
هاسگاوا : صاحب کافه ي کريلو
" اگه با خانواده اش مشکلي پيدا کنم چي ؟ "
چيومي : همسر هاسگاوا
. ميدونم
درسته ؟
اما پدر مادرش و خواهر برادرش
.همشون آدماي خوبي به نظر ميرسن
احساس عجيبيه ، انقدر خوشحالم که ميترسم
يهو از خواب بيدار شم و ببينم همه ي اينا خواب بوده
. من هرگز نميدونستم همچين جايي وجود داره
يکشنبه ، 6 نوامبر ، سنشو
.من که فکر نميکنم همه ي روستايي ها درباره اش بدونن
اينجا جامون امنه ، درسته؟
. احتمالا به اين زوديا پيدامون نميکنن
. بياييد بريم
اي گل ، سوخته در نور سپيده دم
در جستجوي باراني که نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
يک نفر براي بهشت تاريکي به آرامي صدا ميزند
اين يه دروغه يا يه رويا؟
در هر حال ، گم شده
با پيش کش کردن قلبت چي بدست آوردي؟
با نگاه کردن به اون چشمها
زندگي خيلي زودگذر و احمقانه است
آيا امروز روزي است که تو پايان رو محزون ميکني؟
که به همه ما مياد؟
گل هميشه بهار که آواز مغاک را ميخواند
به آرومي شکوفه ميزنه
نفرت و ناراحتي
توي اون چشمها جمع شدن
گل هميشه بهاري که آواز مردن ميخواند
با تنهايي سيراب شده
در جستجوي باران نباريده
در خواب ابدي فرو رفته
بيستمين کشتار و کينه
سادافومي تامو : پسر سادايچي
. شکي درش نيست
خب ، بريم تو ؟
. آره
. هاسگاوا - سان
خوبي ؟
. آره ، فقط يکم خسته ام
هيچکدوم از اعضاي خانواده ات مبتلا نشدن ... بايد خيلي سختي کشيده باشي
.من وقت براي استراحت ندارم
مونتاکا موراساکو : بزرگترين پسر موراساکوي انبار غله
. من انتقام پدرم رو ميگيرم
. باهامون بيا
. واو ، مخفيگاه توپي براي خودشون گير آوردن
. آره
. الان آب نداريم ، پس اينجا آبي وجود نداره
. براشون جاي خوبي بوده
.اما خيلي احمقن که اينجا قايم شدن
چطور ؟
. انگار داره جالب ميشه
! اونجا رو
. ايناهاشن
. اين يوزوکي - سان از کتابخونه اس
... کناريشم بايد
کيه ؟
هي ، بچه ي گوتوداس ، شوجي نيست؟
... آره ، اولين نفري که توي تابستون مرد
ما وقتي جسدها رو در يامايري پيدا کرديم روزي برانگيخته شدن اون بود
... وسطي هم بايد
! احتياجي به اسم گذاشتن روشون نيست
... اما
! اونا يه مشت هيولان . يه سري هيولاي وحشتناک
! اونا دشمن مان ! اونا بدونه کوچکترين تاملي پدرم رو کشتن
! فقط کافيه همينو در نظر بگيريم
! لزومي نداره نه اونا رو بشناسيم نه بدونيم از کجان
ما شايد اونا رو بشناسيم
! اما حالا ديگه يه چيزه ديگه ان
! اونا آدمايي که ما ميشناسيم ديگه نيستن
از کي تا حالا دوستاتون راه ميفتن آدم ميکشن؟
! اونا ديگه انسان نيستن
! اسم گذاشتن روشون مسخره اس
. حق با توهه
کمکم ميکني ، هاسگاوا - سان ؟
. با - باشه
. من نميتونم اينکار رو کنم
.من خيلي به يوزوکي - سان مديونم
. نميتونم
! مهم نيست
اونا عارى از احساساتن ، پس چرا ما بايد بهشون رحم کنيم؟
. احساساتت رو ناديده بگير
! مشت در برابر مشت
. متاسفم
. کار بعدي رو ميسازم
. منم کناريش رو ميکنم
! يوزوکي
! لعنتي منو ترسوند
... آره جهنمي
چه خبره ؟
. انگار داره خوش ميگذره
! کجاش جالبه ، يه جاي کار ميلنگه
اونا شب بلند ميشن ، درسته؟
. آره ، فکر ميکنم
از هم جدا ميشيم . مردا دو دسته ميشن
. يه گروه مي کشه
. يه گروه هم جسدها رو ميبره بيرون
. زنا هم ، تو کار حمل کمک ميکنن
فهميديد ؟
! ما سلاح داريم
! لزومي نداره ازشون بترسيم که برانگيخته شن
! بياييد سريعتر از شرشون خلاص شيم
تو خوبي؟
... ما چاره ي ديگه اي نداريم
. راست ميگي
.زياد سخت نگير
... باشه
! دارن ميان
! دارن نزديكتر ميشن
! پيدامون كردن
! چقدر خون
. خيلي ها رو كشتن
! بايد فرار كنيم
! صبر كن
به كسي نگو اما من هيچوقت از اين آدم خوشم نميومده
خب ، بهم كمك كن
! از بچگي ازت متنفر بودم
تا حالا همچين حسي نسبت به كسي به خودت دست نداده؟
! خب ! بکشش بالا
! ايبوچي - سان
.بريم
.بايد چراغ قوه اشون رو ازشون بگيريم
. بدون نور ، هيچي نميتونن ببينن
اگه اين كار رو كنيم ، تو شب ميتونيم فرار كنيم
. پسر ، سقف اينجا خيلي پايينه
.كمرم داره ميشكنه
! هي ، ديگه بياييد بريم
. بهتره بقيه رو با بالابر ببريم
. آره ؛ بايد همين كار رو كنيم
اگه اين كار رو نكنيم تا خود شب همينجا گيريم
چي؟
! چي ، تو همون پليسه اي
! دارن حمله ميكنن
! گاردت رو نگهدار
! ميتونيم بكشيمشون
... آشغال
! گاردتون رو نگهداريد
! بكشيدشون ! مهم نيست چجوري ، فقط بكشيد
! دكتر ايبوچي
كجاتو گاز گرفتن؟
. بياييد از اين جهنم دره بريم
! ن - نکن
! نکن ! فقط يه زخم كوچولوهه
! خوبم ! چيزيم نميشه
! از كجا بدونيم
! من چيزيم نميشه
! نشنيدي دكتر چي گفت؟
. دكتر ، هاه
تو چيزي شنيدي؟
.نپ ، من هيچي نشنيدم
! دارم راس ميگم ! واقعا
! من چيزيم نميشه
__ اونا همه مردن ؛ مگه نه
! چرته
! اگه ميخواي دروغ بگي ، يه چي بگو باورمون شه
! نزار بره ؛ اون ديگه انسان نيست
! ولم کنيد
! اگه ولش كنيم ؛ همه چيز رو بدتر ميكنه
! بكشيدش
! اينجا
... عزيزم
ميريم خونه ؟
... نه ، اگه بريم
چي شده؟
.. اون
. آره
فكر ميكردم اين چيزها همش اراجيفه
مال تو فيلماست ؛ واسه همينم
به اين چيزها اعتقادي نداشتم
.فكر ميكردم همش يه مشت خرافاته
! دارن با تموم قوا ميان
!خب كه چي؟
!چي؟
چي شده ، نااو - سان؟
... هيچي
چي شده؟
!داري چيكار ميكني؟
!نااو - سان
! خيلي تنگه
!چي؟
چيكار كنيم؟
!از كجا بدونم؟
... اگه نتونيم از اينجا بريم
ديوونه شدن؟
... همون قبليان
اگه نريم دنبالشون؛ فرار ميكنن
.نگران نباش
هاه؟
خيلي تنگه ؛ حتي يه بچه هم نميتونه از اونجا رد بشه
... من دارم تنبيه ميشم
چي؟
! من دارم مجازات ميشم
... بابا مامان ... شوهرم ؛ حتي سوسومو
! من همشونو كشتم
! اگه اينكار رو نميكردي ، ميمردي
... من فقط ميخواستم همه خوشحال باشن
! زودباش
! متاسفم ! خيلي متاسفم
! خيلي متاسفم ! خيلي متاسفم
! خيلي متاسفم
! ساساكي - سان
! دارن ميرسن
! خيلي تنگه ، گير کردم
! خواهش ميكنم ! انقدر هل نديد
! نکنيد
! حركت كن
!چيكار كنيم ؟ ديگه ميخ چوبي نداريم
! هنوز كلي شيكي مونده
! خورشيد ديگه داره طلوع ميكنه
! اوه ، كه اينطور
! وقتي خورشيد طلوع كرد ، اون کار رو ميکنيم
. باشه
! يه كاري بكن ، ساساكي - سان
! خواهش ميكنم
! تكون بخور ، تكون بخور
! نميتونم ! ‌انقدر هل نده
! من بعديم
! حركت كن !خواهش ميكنم حركت كن
! ولم كن
. تقصير منه
. من گذاشتم شوهرم بميره
. من سوسومو رو كشتم
.من مامان و بابام رو هم كشتم
. فكر ميكردم همشون دوباره بلند ميشن
.فكر كردم ديگه هميشه با هم ميمونيم
. من تنها كسي بودم که برانگيخته شد
. اين تنبيه ام بود
... من .. من همه رو كشتم
! چرا ، سادافومي - سان
! نكن
! سادافومي - سان ! منم ، نااو
! منم ! نااو
! خواهش ميكنم ولم كن
! خواهش ميكنم
! به من صدمه نزن
! خواهش ميكنم ، نکن
! نجاتم بده ، ساساكي - سان
. نااو
.من نميخواستم اونا به اين سرنوشت دچار شن
. من فقط ميخواستم همه چيز رو عوض کنم
... اما
... من
... هرگز
... ديگه هيچ وقت نميتونم چيزي رو عوض کنم
! پسرش خيلي خوشگله
... من هيچوقت از بچه ها خوشم نميومد ، اما حالا
. ببخشيد ؛ گويا خيلي پر حرفي کردم
هاسگاوا - سان ؛ شما بچه داريد؟
. تو تصادف مرد
. براي همين ما به اينجا اومديم
... اوه
.ببخشيد دوباره يادتون انداختم
. اشکالي نداره
. ببخشيد ، سرتون و درد آوردم با حرفام
. چقدر مردم دلشون خوشه
. اينطوري نگو
... اما
بهتره زياد تو غم و غصه هاي خودمون غرق نشيم كه وجود ديگران رو از ياد ببريم
. همچين قصدي نداشتم
شايد ؛ اما اينطور به نظر رسيد
. متاسفم
. من مطمئنم اونم مشكلات خودش رو داره
اميدورام بتونيم يه زماني اگه به کمک نياز داشت ، کمکش کنيم
.بايدم اين کار رو کنيم
. کار سختي نيست
. از پسش برمياييم
من حس ميكنم ، زندگي كردن در اينجا ؛ اونم اينجوري طبيعيه
.آره
.همه اينجا آدماي خيلي خوبين
چي ، اونم هست؟
... اين درست نيست
.حالا تنها كاري كه بايد بكنيم صبر كردنه
. ديگه وقتشه
! بس کنيد
! نجاتم بديد
! نه
... عزيزم
.. هي ، اون
... هاسگاوا - سان
... بهش گفتم ولشون کنه ها
. از پسش برميام
. کار سختي نيست
بيستمين کشتار و کينه
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/